Tekst źródłowy

Na pewno czytając newsy czy zapowiedzi Valve napotkaliście się na pewne nieprawidłowości związane z czasem wydania poprawek/ulepszeń itd. Poniżej przedstawiam tabelkę z tłumaczeniem określeń jakim się posługuje Valve na tak zwany "Czas Normalny".

{|
!Czas Valve
!Prawdziwy Czas
|-
|W przyszłym tygodniu
| Za 3 miesiące
|-
|W najbliższych tygodniach
| Całkowicie nie wiadomo kiedy
|-
|2003
| 2004
|-
|Jutro
| O 10:00 czasu PST
|-
|Kiedy zostanie skończone
| Miesiąc lub dwa od daty kiedy powinno być skończone
|-
|W najbliższych miesiącach
| Nigdy
|-
|Właśnie skończyliśmy nad tym pracować
| Właśnie skończyliśmy koncept i zaczyniemy dalszą pracę w nadchoodzącyc tygodniach (Patrz: W najbliższych tygodniach ) 
|}