BAT tlumaczenie - Historia wersji

Trawiator: /* Tlumaczenie */

2006-11-15T16:14:19Z

Tlumaczenie

Trawiator o 12:53, 15 lis 2006

2006-11-15T12:53:19Z

Pokaż zmiany

KaszpiR o 22:03, 12 sie 2006

2006-08-12T22:03:52Z

KaszpiR o 22:46, 27 cze 2006

2006-06-27T22:46:44Z

KaszpiR: /* Menu */

2006-06-27T22:37:39Z

KaszpiR: /* Menu */

2006-06-27T22:34:42Z

Trawiator: /* Menu */

2006-06-27T22:31:23Z

Trawiator: /* Konsola */

2006-06-27T22:24:19Z

Konsola

Trawiator: /* Konsola */

2006-06-27T22:21:44Z

Konsola

Trawiator: /* EmpiresMod */

2006-06-27T22:21:07Z

EmpiresMod

@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 MapChangeCountDown = [BAT] Zmiana mapy na %s w ciagu %.0f sekund
 CmdpSayHow = Wpisz: admin_psay <nick/steamid/#userid> <tekst>
-CmdpSayDisc = Pozwala na wysylanie prywatnych wiadomosci do inych graczy
+CmdpSayDisc = Pozwala na wysylanie prywatnych wiadomosci do innych graczy
 CmdpSayTheMsg = Priv Msg od %s - %s
 CmdNoAccess = [BAT] Nie masz dostepu do %s

@@ Linia 125: / Linia 125: @@
 =EmpiresMod=
-<pre>
+<c>
 EmpiresCannotFindTarget = [BAT] Nie znaleziono gracza pasującego do %s\n\"be\" wskazuje Brenodi Empire team commander\n\"nf\" wskazuje  Northern Faction team commander
 EmpiresEjectCommNF = [BAT] %s usuwa Northern Faction commandera z pojazu
 EmpiresEjectCommBE = [BAT] %s usuwa Brenodi Empire commandera z pojazu
-</pre>
+</c>
+= Dodatek=
 [[kategoria:tłumaczenia]]
 [[kategoria:SRCDS]]

@@ Linia 121: / Linia 121: @@
   SetNextmap = [BAT] %s ręcznie ustawia następną mapę na %s
   CannotRockTheVote = [BAT] Nie możesz w tej chwili głosowac na zmianę mapy
-  MapVoteSay = [BAT] Aby zagłosowac na mape wpisz w say 'vote nawa_mapy' ( Przykład: 'vote %s')
+  MapVoteSay = [BAT] Aby zagłosowac na mape wpisz w say 'vote nazwa_mapy' ( Przykład: 'vote %s')
 </c>

@@ Linia 57: / Linia 57: @@
   CmdChatDisc = Pokazuje tekst wszystkim adminom na serwerze
   CmdNameHow = Wpisz: admin_name <name/#userid>
-  CmdNameDisc = Zmienia nick gracza na używany przed zmianą
+  CmdNameDisc = Cofnij ostatnią zmianę nicka wybranego gracza
   CmdKickHow = Wpisz: admin_kick <name/#userid> [powód]
   CmdKickDisc = Wykopuje gracza z serwera, podając opcjonalnie powód
@@ Linia 70: / Linia 70: @@
   CmdTeamHow = Wpisz: admin_team <name/#userid> <numer teamu>
-  CmdTeamDisc = Przenosi gracza między druzynami
+  CmdTeamDisc = Przenosi gracza między drużynami
   CmdRulesHow = Wpisz: admin_rules <name/#userid>
   CmdRulesDisc = Pokazuje wybranemu graczowi regulamin
@@ Linia 82: / Linia 82: @@
   CmdStartMapVoteDisc = Startuje głosowanie na mapy z losowymi mapami
   CmdListHow = admin_list w konsoli
-  CmdListDisc = Pokazuje liste graczy na serwerze
+  CmdListDisc = Pokazuje listę graczy na serwerze
   CmdReloadHow = admin_reload w konsoli
   CmdReloadDisc = Ponownie ładuje konfigurację BAT

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
   MenuSlap = Zabij
   MenuName = Zmień Nick
-  MenuTeam = Zmień Drużyne
+  MenuTeam = Zmień Drużynę
   MenuVoteMap = Głosowanie !!
-  MenuChangeMap = Zmień Mape
+  MenuChangeMap = Zmień Mapę
   MenuEscSeeMenu = Naciśnij ESC aby wejść do menu
   MenuTitleKick = BAT - Kick menu:

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
   MenuVoteMap = Głosowanie !!
   MenuChangeMap = Zmień Mape
-  MenuEscSeeMenu = Przyciśnij ESC aby wejść do menu
+  MenuEscSeeMenu = Naciśnij ESC aby wejść do menu
   MenuTitleKick = BAT - Kick menu:
   MenuTitleBan = BAT - Ban menu:
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
   MenuStartCustomMapVote = [BAT] Rozpoczęcie własnego głosowania na mapę z %s
   MenuMapAdded = [BAT] Dodano %s do głosowania (%d/%d)
-  MenuMapCannotAdd = [BAT] Nie mozesz dodać więcej map
+  MenuMapCannotAdd = [BAT] Nie możesz dodać więcej map
-  MenuMapStart = Rozpocznij głosowanie (%d maps)
+  MenuMapStart = Rozpocznij głosowanie (%d map)
   MenuMapChangeAfter = Zmień po głosowaniu
   MenuMapChangeNow = Zmień teraz
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
   CmdHelpDisc = Pokazuje jakie masz dostępne komendy
   CmdCSayHow = Wpisz: admin_csay <tekst>
-  CmdCSayDisc = Pokazuje tekst na centralnie dla wszystkich
+  CmdCSayDisc = Pokazuje tekst na dla wszystkich centralnie na ekranie
   CmdSayHow = Wpisz: admin_say <tekst>
   CmdSayDisc = Pokazuje tekst wszystkim graczom w normalnym say
@@ Linia 57: / Linia 57: @@
   CmdChatDisc = Pokazuje tekst wszystkim adminom na serwerze
   CmdNameHow = Wpisz: admin_name <name/#userid>
-  CmdNameDisc = Zmienia nick gracza na uzywany przed zmianą
+  CmdNameDisc = Zmienia nick gracza na używany przed zmianą
   CmdKickHow = Wpisz: admin_kick <name/#userid> [powód]
   CmdKickDisc = Wykopuje gracza z serwera, podając opcjonalnie powód
-  CmdBanHow = Wpisz: admin_ban <czas banu> <name/#userid> [powód]
+  CmdBanHow = Wpisz: admin_ban <czas bana> <name/#userid> [powód]
   CmdBanDisc = Banuje gracza na serwerze na dany czas, podaje powód jeśli wpisany
   CmdUnBanHow = Wpisz: admin_unban <name/#userid>
-  CmdUnBanDisc = Usuwa ban z serwera
+  CmdUnBanDisc = Usuwa bana z serwera
   CmdSlayHow = Wpisz: admin_slay <name/#userid>
   CmdSlayDisc = Zabija wybranego gracza

@@ Linia 103: / Linia 103: @@
   SlapDmg = [BAT] %s uderza %s zadając %d obrażeń
   NotValidMap = [BAT] %s nie jest właściwą mapa albo brakuje jej w mapcycle
-  SlapIncorrectDmg = [BAT] %d to wła wartośc, użyj -1 ( uderz aż do 1 hp ) albo wpisz wartość większą od 0
+  SlapIncorrectDmg = [BAT] %d to niewłaściwa wartośc, użyj -1 ( uderz zostawiając 1 hp ) albo wpisz wartość większą od 0
   RconExec = [BAT] %s wykonuje '%s' w konsoli serwera
   CannotBan = [BAT] Nie można zbanować %s
@@ Linia 112: / Linia 112: @@
   Changelevel = [BAT] %s zmienia mapę na %s
   ChangeTeam = [BAT] %s: Gracz %s idzie do drużyny %s
-  SlayedUser = [BAT] %s: Gracz %s zostaje zabity.
+  SlayedUser = [BAT] %s: Gracz %s został zabity.
   SlappedToHp = [BAT] %s: Gracz %s uderzony do 1 hp
-  KickedUser = [BAT] %s: Gracz %s zostaje wykopany
+  KickedUser = [BAT] %s: Gracz %s został wykopany
   KickedUserReason = [BAT] %s: Gracz %s zostaje wykopany (Powód: %s )
-  BannedUser = [BAT] %s: Gracz %s zbanowany
+  BannedUser = [BAT] %s: Gracz %s został zbanowany
   BannedUserReason = [BAT] %s: Gracz %s zb anowany (Powód: %s )
   UnBannedUser = [BAT] %s Gracz %s odbanowany
-  SetNextmap = [BAT] %s ręcznie ustawia nextmap na %s
+  SetNextmap = [BAT] %s ręcznie ustawia następną mapę na %s
   CannotRockTheVote = [BAT] Nie możesz w tej chwili głosowac na zmianę mapy
   MapVoteSay = [BAT] Aby zagłosowac na mape wpisz w say 'vote nawa_mapy' ( Przykład: 'vote %s')