BAT tlumaczenie

Opis

Trzeba by przetłumaczyć to co jest poniżej. Jeżeli możesz przetłumaczyć cokolwiek z tego (nawet jedną linijkę) będziemy wdzięczni.

Description: Polish transation file for BAT.

Tlumaczenie

[pl]
// From Menu
MenuRoot = BAT - Menu glowne:
MenuKick = Wykop
MenuBan = Banuj
MenuSlap = Zabij
MenuName = Zmien Nick
MenuTeam = Zmien Druzyne
MenuVoteMap = Glosowanie !!
MenuChangeMap = Zmien Mape
MenuEscSeeMenu = Nacisnij ESC aby wejsc do menu
MenuTitleKick = BAT - Kick menu:
MenuTitleBan = BAT - Ban menu:
MenuTitleSlap = BAT - Slap/Slay menu:
MenuTitleName = BAT - Name menu:
MenuTitleTeam = BAT - Menu zmiany teamu:
MenuTitleMapVote = BAT - Glosowanie na mape:
MenuTitleMapChange = BAT - Zmien mape:
 
MenuExit = Wyjdz
MenuNext = Nastepna
MenuBack = Poprzednia
 
MenuStartCustomMapVote = [BAT] Rozpoczecie wlasnego glosowania na mape z %s
MenuMapAdded = [BAT] Dodano %s do glosowania (%d/%d)
MenuMapCannotAdd = [BAT] Nie mozesz dodac wiecej map
MenuMapStart = Rozpocznij glosowanie (%d map)
MenuMapChangeAfter = Zmien po glosowaniu
MenuMapChangeNow = Zmien teraz
MenuMapChangeNextmap = Ustaw jako nastepna mape
 
MenuBanPerm = Ban pernamentny
MenuBan5 = Ban na 5 min
MenuBan60 = Ban na 60 min
 
MenuSlapNoDmg = Bez obrazen
MenuSlap1Dmg = Uderz 1 obrazen
MenuSlap25Dmg = Uderz 25 obrazen
MenuSlapTo1 = Uderz az. do 1 hp
MenuSlay = Zabij
MenuSlayRules = Zabij + Pokaz Regulamin
 
ToManyTargets = [BAT] Tekst ktory wpisales zwraca wiecej niz 1 gracza, komenda nie moze byc uzyta.
CmdMoveTypeHow = Wpisz: admin_noclip <name/userid/steamid>
CmdMoveTypeDisc = Aktywuje lub deaktywuje opcje noclip (przechodzenie prze obiekty) na danym adminie
CmdMoveTypeOn = [BAT] %s aktywuje NO CLIP na samym sobie
CmdMoveTypeOff = [BAT] %s deaktywuje NO CLIP na sanym sobie
MapChangeCountDown = [BAT] Zmiana mapy na %s w ciagu %.0f sekund
CmdpSayHow = Wpisz: admin_psay <nick/steamid/#userid> <tekst>
CmdpSayDisc = Pozwala na wysylanie prywatnych wiadomosci do inych graczy
CmdpSayTheMsg = Priv Msg od %s - %s
CmdNoAccess = [BAT] Nie masz dostepu do %s
CmdHelpHow = Pokazuje jakie masz dostepne komendy oraz jak ich uzyc
CmdHelpDisc = Pokazuje jakie masz dostepne komendy
CmdCSayHow = Wpisz: admin_csay <tekst>
CmdCSayDisc = Pokazuje tekst na dla wszystkich centralnie na ekranie
CmdSayHow = Wpisz: admin_say <tekst>
CmdSayDisc = Pokazuje tekst wszystkim graczom w normalnym say
CmdChatHow = Wpisz: admin_chat <tekst>
CmdChatDisc = Pokazuje tekst wszystkim adminom na serwerze
CmdNameHow = Wpisz: admin_name <name/#userid>
CmdNameDisc = Cofnij ostatnia zmiane nicka wybranego gracza
CmdKickHow = Wpisz: admin_kick <name/#userid> [powod]
CmdKickDisc = Wykopuje gracza z serwera, podajac opcjonalnie powod 
CmdBanHow = Wpisz: admin_ban <czas bana> <name/#userid> [powod]
CmdBanDisc = Banuje gracza na serwerze na dany czas, podaje powod jesli wpisany
CmdUnBanHow = Wpisz: admin_unban <name/#userid>
CmdUnBanDisc = Usuwa bana z serwera
CmdSlayHow = Wpisz: admin_slay <name/#userid>
CmdSlayDisc = Zabija wybranego gracza
CmdSlapHow = Wpisz: admin_slap <name/#userid> <sila>
CmdSlapDisc = Uderza wybranego gracza dana sila
 
CmdTeamHow = Wpisz: admin_team <name/#userid> <numer teamu>
CmdTeamDisc = Przenosi gracza miedzy druzynami
CmdRulesHow = Wpisz: admin_rules <name/#userid>
CmdRulesDisc = Pokazuje wybranemu graczowi regulamin
CmdMapHow = Wpisz: admin_map <mapa>
CmdMapDisc = Zmienia natychmiast mape
CmdRconHow = Wpisz: admin_rcon <komenda>
CmdRconDisc = Wykonuje komende w konsoli serwera
CmdMenuHow = Wyswietla menu BAT
CmdMenuDisc = Otwiera menu admina
CmdStartMapVoteHow = admin_startmapvote w konsoli
CmdStartMapVoteDisc = Startuje glosowanie na mapy z losowymi mapami
CmdListHow = admin_list w konsoli
CmdListDisc = Pokazuje liste graczy na serwerze
CmdReloadHow = admin_reload w konsoli
CmdReloadDisc = Ponownie laduje konfiguracje BAT
CmdNextMapHow = Wpisz: admin_nextmap <mapa>
CmdNextMapDisc = Ustawia nastepna mape na serwerze, przerywa aktualne glosowanie na mape pod koniec czasu
CmdVoteHow = Wpisz: admin_startmapvote
CmdVoteDisc = Pokazuje glosowanie wszystkim graczom
CmdEjectHow = Wpisz: admin_eject <name/#userid>
CmdEjectDisc = Wyrzuca gracza z pojazdu komenderujacego
 
 
 
// Console commands, or the actual function that does the admin action
MapChangeCountDown = [BAT] Zmiana mapy na %s w ciagu %.0f sekund
CannotFindTarget = [BAT] Nikt nie pasuje do %s
SlapDmg = [BAT] %s uderza %s zadajac %d obrazen
NotValidMap = [BAT] %s nie jest wlasciwa mapa albo brakuje jej w mapcycle
SlapIncorrectDmg = [BAT] %d to niewlasciwa wartosc, uzyj -1 ( uderz zostawiajac 1 hp ) albo wpisz wartosc wieksza od 0
RconExec = [BAT] %s wykonuje '%s' w konsoli serwera
CannotBan = [BAT] Nie mozna zbanowac %s
ReloadConfig = [BAT] Wczytano na nowo konfigurajce; BAT
PlayerListAdmin = Graczy na serwerze: %d (Podlaczajacych sie: %d) Adminów: %d Wolnych miejsc publicznych: %d
PlayerList = Graczy na serwerze: %d (Podlaczajacych sie: %s)
ChangeName = [BAT] %s: Gracz %s zmuszony do zmiany nicka
Changelevel = [BAT] %s zmienia mape na %s 
ChangeTeam = [BAT] %s: Gracz %s idzie do druzyny %s 
SlayedUser = [BAT] %s: Gracz %s zostal zabity.
SlappedToHp = [BAT] %s: Gracz %s uderzony do 1 hp
KickedUser = [BAT] %s: Gracz %s zostal wykopany
KickedUserReason = [BAT] %s: Gracz %s zostaje wykopany (powod: %s )
BannedUser = [BAT] %s: Gracz %s zostal zbanowany
BannedUserReason = [BAT] %s: Gracz %s zbanowany (powod: %s ) 
UnBannedUser = [BAT] %s Gracz %s odbanowany
SetNextmap = [BAT] %s recznie ustawia nastepna mape na %s
CannotRockTheVote = [BAT] Nie mozesz w tej chwili glosowac na zmiane mapy
MapVoteSay = [BAT] Aby zaglosowac na mape wpisz w say 'vote nazwa_mapy' ( Przyklad: 'vote %s')
 
EmpiresCannotFindTarget = [BAT] Nie znaleziono gracza pasującego do %s\n\"be\" wskazuje Brenodi Empire team commander\n\"nf\" wskazuje  Northern Faction team commander
EmpiresEjectCommNF = [BAT] %s usuwa Northern Faction commandera z pojazu 
EmpiresEjectCommBE = [BAT] %s usuwa Brenodi Empire commandera z pojazu 

Ostanie zmiany: 15 Listopada 2006 / Last changes: 15 November 2006